…
1 – Rolit skô vi ha
men ålri skô vi gift oss
Hä bli dubbert så dyrt
å hârta så rolit
På svenska: – Roligt ska vi ha, men vi ska aldrig gifta oss
Det blir dubbelt så dyrt, och hälften så roligt
2 – Å A’Brita vatt bånet
barra man kast kalsongern etter’a
På svenska. – Det räckte med att kasta kalsongerna på Brita för att hon skull bli gravid. (Hon producerade bebisar på löpande band typ)
3 – Hörji båna Hä ji borti sjöön
så ji’nt drattne
Höörni Barn!”!! gå bort från sjön så att ni inte drunknar!
4 – Hur ä re vä’re Mikal?
– ja men som vanligt, de e en framgångs-saga
– Hur är det med dig Michael?
– En framgångs-saga som vanligt
5 – Ja hoppas att Gu ä me er
för sjålv ha’nt ja ti’n
– Jag hoppas att gud är med er – För själv har jag inte tid att hjälpa er
6 – E’hern ha vi nä bra hôrn’t vi?
e’hern skô vi vâra länje,
skôrnt vi?
– Visst har vi det bra här där vi är?
och visst ska vi stanna här länge?
7 – Men stinta!!!
gå upp på lobotten o hämt
kastmaskinsålle
Du förstå lingbära far ditti kastrullen
o löngne rättjörning
– Men snälla du, gå upp o hämta sädesrensaren uppe på övervåningen på lagårn
Du förstår, lingonen far ner i kastrullen och skräpet rätt igenom
(En gammal man som tyckte att det var omständligt att rensa med bär med bär-rensare)
8 – Hänne nä nå hänne
så hänne nä hänne
– Om det händer nånting här, så händer det här
9 – Ja gatt hä tjejern önner traktorn
– Jag blev tvungen att sätta på kedjor på traktorhjulen
10 – Men ramlintja!!! – Klommer!
– Men tror du inte att jag gick o ramlade??!! – Jag är klantig!
11 – Gamm-tör-blommern
– Eternellerna
12 – Högkoncentrationssafta
– högt koncentrerad saft
13 – Jo men gosse, ji ta rätta vägen
bortanför omre viadukt’n
O sen fâr ji ditt’e dänn Tydréns ha vöre
Sen si’ru kräka dänn ut på lägda,
som N’ Nordlanders pojk’n ha tejje över
Sen fâr du bortåt gammkörka som brann né – då onga åt N’Velander va odögdi!
E´dern tå du å åt Långvattne,
om du komme ti en grön’en stuge vä gvite knuta
då ha ji åkt åt helvitt fö langt
då jett’u vänne!!
13 – Jo du förstår du tar rätta vägen …
(vilken som är den rätta vägen, är omöjligt för en utsocknes att veta,
men det är troligt den som man använder oftast, och det är
underförstått vilken det är)
.. den som ligger bortom den övre viadukten
Och sedan åker du dit Tydréns affär låg förr i tiden
(För att tillgodogöra sig en Ångermanländsk vägbeskrivning måste du veta vart saker har legat förut, så långt tillbaka i tiden som är möjligt, alla företag som nyttjat lokalen, samt helst även alla som bott i ett beskrivet hus)
Sedan ser du kor på ängen, korna som sonen till Nordlander ärvt/tagit över
(Vanligt är att tilltala i synnerhet män, med efternamn)
Sen åker du bort mot den gamla kyrkan som brunnit ner till följd av att Velanders barn lekte med elden (Fritt översatt)
Där svänger du av mot Långvattnet, och om du då kommit fram till en grön stuga med vita knutar, då har du åkt för långt och då måste du vända om.
14 – Kan ji förstå er på N’morfarn som låne ut en sån rejälen cytjel??
Vederbörande som ställer frågan, är förundrad över att morfar tar risken att låna ut en fin, kvalitetscykel
15 – en kâr å en männisch
– En man och en kvinna
16 – Göra-lös-lägda
– Golfbanan